Country. Немного о текстах (и много музыки)

Мне кажется, что я не единожды вскользь затрагивала эту тему))
Мою любовь к кантри-музыке и порой то, почему это так.
наиболее объемлюще это наверное было здесь: https://tesoro.sxnarod.com/off-idealy-i-rea...e-mne-nado.html , хотя и в других записях это порой проскальзывало.

а тут захотелось немного раскрыть и даже с примерами))
начиналось моё увлечение конечно с того, что обзывается 'love songs' - девочка я ж всё же)) любовной лирики в кантри просто море! хотя...вообще наверное то, что я слушаю - это преимущественно и не назвать чистым "кантри". но опять же тема любовных отношений - кмк - пронизывает наверное все музыкальные стили и направления, ведь любовь - она для всех едина...
и когда я выбирала на свою собственную свадьбу - 13 лет назад - песню для нашего первого танца, то уже тогда мой выбор остановился на песне, которую дуэтом с Хулио Иглесиасом исполняет одна из самых знаменитых кантри-певиц - Долли Партон))) но эту песню ('When you tell me that you love me') называть "кантри" у меня конечно язык не повернётся)))) однако...






(продолжение темы в комментах)

следующей "зацепной" для меня точкой стала Триша Ирвуд и её достаточно известная песня "How do I live", вошедшая в саундтрек к "Воздушной тюрьме" с Николасом Кейджем в главной роли.





вот тут уже не только звучание... цепляет именно текст! (хотя...конечно не текст, а именно текст, положенный на музыку).
на самом деле те переводы песен, что чаще всего встречаются в сети, настолько ущербны, что вставлять их в блог как есть - рука не поднимается))) чувствую, что я щас замахнулась на тему, которую не так просто писать - хотя, что я хочу в ней сказать - знаю чётко.
для меня тексты, о которых я хочу говорить, понятны, т.к. с инглишем я всё же дружу в той степени, чтобы понимать смысл, даже если не знаю каких-то слов, а вот перевод - это на самом деле искусство!
В сети как правило встречается дословный перевод, а меня от него ну прямо передёргивает! не, читаешь конечно и в целом понятно о чём, даже если перевод настолько коряв, что... ну вы поняли))) но, опять же, мне кажется, что я это часто понимаю в силу того, что вижу оригинальный текст на английском и понимаю о чём там))) ну да чёрт с ним! попробую...
Если говорить о 'How do I live', то в принципе весь текст и не нужно переводить, т.к. ...как бы это ни было грубо сказано... песня то всё об одном: о том, насколько женщина не представляет своей жизни без любимого мужчины.
Вот кстати на удивление, но на эту песню как раз нашёлся приличный перевод, поэтому не вижу смысла приводить здесь своё))

отрывок
Without you there'd be no sun in my sky
There would be no love in my life
There'd be no world left for me
And I, baby I don't know what I would do
I'd be lost if I lost you
If you ever leave
Baby, you would take away everything real in my life
And tell me now

How do I live without you
I want to know
How do I breathe without you
If you ever go
How do I ever, ever survive
How do I, how do I
Oh, how do I live

Без тебя на моём небе не было бы солнца
В моей жизни не было бы никакой любви
Не осталось бы мира для меня
Малыш, я не знаю, что бы я делала
Я бы погибла, если бы потеряла тебя
Если ты когда-нибудь уйдешь
Малыш, ты заберёшь с собой все хорошее, что есть в моей жизни
Скажи мне теперь

Как же мне жить без тебя
Я хочу знать
Как мне дышать без тебя
Если ты когда-нибудь уйдешь
Как же мне выжить
Как же мне жить
О, как же мне жить
(оригинал http://translatedlyrics.ru/trisha_yearwood...ya_tyurma.html)

Песни о любви...
Оооооо, это такая всеобъемлющая тема!))))
да, именно с этой стороны я вошла в стиль кантри.
Trisha Yearwood, Martina McBride, Faith Hill...
Вообще я в плане музыки довольно консервативна и тяжеловато принимаю новых исполнителей. Эпоха перечисленных выше дам - это скорее 90е на самом деле))

Шикарнейших песен о любви здесь очень много! Но не любовными чувствами же едиными!))) На самом деле кантри затрагивает очень многие темы: от прелестей рыбалки до смертельных заболеваний.
Но порой в самых обычных казалось бы любовных песнях видишь такие глубокие мысли, что действительно не только "отдыхаешь" под такую музыку, но и...задумываешься.
И вот так в мою жизнь вошла одна тема, которая стала для меня определённого рода камнем преткновения. тему наверное можно назвать "счастливая семья".

кантри изначально - это скорее "музыка бедняков". несколько раз в моих постах проскальзывало слово "рэднек". кто это такие - втут

кантри - оно не о бриллиантах) кантри - о простой жизни.

вот одна такая песня:





видеоряд тут не так важен, поэтому просто с текстом.
о чём эта песня? о семье
повествование ведётся от имени мужа, жены и одного из их сыновей.

перевести попробую сейчас немного сама:

он говорит: "я обычный мужчина, работающий руками,
но в последнее время в округе нет работы,
я хочу приносить в дом еду,
обеспечить жизнь, о которой мечтает моя семья.

но в стенах и окнах трещины,
через которые проникают даже мухи,
я просто молюсь, чтобы надежда продолжала жить
в этом доме тысячи мечт".

она говорит: "мой муж - хороший мужчина,
делает, всё, что он может,
хотя и думает, что подводит меня,
я же хочу, чтобы он и дети были счастливы,
это не всегда легко, но это всё, о чём я мечтаю."
...

и далее по тексту))

таких песен немало.
в какой-то момент они очень сильно заставляют задумываться. я росла в другой среде, и если честно, то никогда не знала таких семей, как в этих песнях...
кантри-музыка, как это ни странно, стала для меня своего рода проводником в ранее незнакомый мне мир.
не все эти песни о бедняках, но все о простом счастье, о настоящих чувствах...
меня не учили этому в детстве, и познавать такие простые истины в зрелом возрасте...хм...это очень своеобразно.
а ещё тяжелее понимать, что наверное я так не смогу...
есть мой идеал, а есть - далеко не идеальная я)))

я понимаю, что этот "идеал" наверное на то и идеал, что имеет не так много общего с настоящей жизнью)) слишком много других "но" будет в нём... а золотая середина между этими двумя мирами...есть ли она???
нет, я верю, что она есть, но вот только чувствую, что это сродни шансу "один на миллион"(((





Каждое утро я получаю поцелуй солнца,
когда мои ноги опускаются на паркет,
Я слышу, как мои дети смеются,
сквозь щель под дверью спальни,
Иногда я сижу на крыльце дома и
Просто впитывая день
Я думаю про себя, я думаю про себя
что этот мир - чудеснейшее место

Я была благословлена
И я чувствую, что нашла свой путь
Я благодарю Бога за все, что он мне дал
В конце каждого дня
Я была благословлена
Большим, чем я заслуживаю
Быть здесь с теми, кто меня любит
Чтобы любить их так сильно, что это даже причиняет боль,
Я была благословлена ...

Кстати да, сама ничуть не удивлена, что обе приведённые в пример песни были именно Мартины МакБрайд)) не специально)))
но у её песен действительно далеко не поверхностные тексты. Это не наша попса)) Помню как меня до глубины души поразила песня "I'm Gonna Love You Through It" про борьбу с раком...




вот тут мне даже переводы не нужны - уже само видео это чистые чувства и эмоции...

на самом деле про музыку-кантри в моей жизни можно писать долго...)))
и это решительно для меня необычно, что именно музыка начала открывать во мне какие-то грани, которые долгое время были погребены под мусором нашей повседневщины...

и может ещё напишу...
а пока просто опубликую то, что вот написала этим субботним днём...